An Alternate Formulation of The Mutual Information Statistic Which Yields a More Realistic Measure, Leading to a More Precise and Dependable Model of Natural Language Translation Probabilities Among Parallel Corpora. iJournals:International Journal of Software & Hardware Research in Engineering ISSN:2347-4890, v. 13, n. 1, 7 Feb.2025.