An Alternate Formulation of The Mutual Information Statistic Which Yields a More Realistic Measure, Leading to a More Precise and Dependable Model of Natural Language Translation Probabilities Among Parallel Corpora. IJSHRE. 2025;13(1). doi:10.26821/IJSHRE.13.01.2025.130104